Church Calendar 2026 Церковний Календар 2026
Feast days, fasts, and commemorations Свята, пости та поминання
January Січень
Nativity of Christ (Christmas) Різдво Христове
The Nativity of our Lord and Savior Jesus Christ — one of the greatest feasts of the Orthodox Church, celebrated on January 7. Різдво Господа і Спасителя нашого Ісуса Христа — одне з найбільших свят Православної Церкви, відзначається 7 січня.
Circumcision of the Lord Обрізання Господнє
The Circumcision of our Lord Jesus Christ, eight days after His Nativity. Also the feast of St. Basil the Great. Обрізання Господа нашого Ісуса Христа, через вісім днів після Його Різдва. Також свято Святителя Василія Великого.
Theophany (Baptism of the Lord) Богоявлення (Хрещення Господнє)
The Baptism of our Lord Jesus Christ in the Jordan River — the revelation of the Holy Trinity. Хрещення Господа нашого Ісуса Христа в річці Йордан — явлення Пресвятої Трійці.
February Лютий
Presentation of the Lord (Candlemas) Стрітення Господнє
The meeting of the infant Jesus with the elder Simeon at the Temple in Jerusalem, 40 days after His birth. Зустріч немовляти Ісуса зі старцем Симеоном у Храмі Єрусалимському, через 40 днів після Його народження.
Beginning of Great Lent (Clean Monday) Початок Великого Посту (Чистий Понеділок)
The first day of Great Lent — 48 days of fasting, prayer, and repentance leading to Holy Pascha. Перший день Великого Посту — 48 днів посту, молитви та покаяння перед Святою Пасхою.
April Квітень
Palm Sunday (Entry into Jerusalem) Вхід Господній в Єрусалим (Вербна Неділя)
The triumphal entry of Jesus Christ into Jerusalem, one week before His Resurrection. Тріумфальний вхід Ісуса Христа в Єрусалим, за тиждень до Його Воскресіння.
Annunciation of the Theotokos Благовіщення Пресвятої Богородиці
The Archangel Gabriel announces to the Virgin Mary that she will bear the Son of God. Архангел Гавриїл сповіщає Діві Марії, що вона народить Сина Божого.
Great (Holy) Thursday Великий Четвер
The Last Supper of our Lord with His disciples. Reading of the Passion Gospels. 7:00 PM service. Тайна Вечеря Господа з Його учнями. Читання Страсних Євангелій. Богослужіння о 19:00.
Great (Holy) Friday Велика П'ятниця
The Crucifixion and burial of our Lord Jesus Christ. Vespers and placement of the Holy Shroud. 7:00 PM service. Розп'яття та поховання Господа нашого Ісуса Христа. Вечірня з винесенням Плащаниці. Богослужіння о 19:00.
Great (Holy) Saturday — Blessing of Easter Food Велика Субота — Освячення Пасок
Blessing of Easter food (paska, eggs, meats) at 5:00 PM. Divine Easter Liturgy at 10:00 PM. Освячення пасок о 17:00. Божественна Пасхальна Літургія о 22:00.
Pascha (Easter) — The Resurrection of Christ Пасха — Воскресіння Христове
The Feast of Feasts — the Resurrection of our Lord Jesus Christ. The greatest and most joyful celebration of the Orthodox Church. Свято Свят — Воскресіння Господа нашого Ісуса Христа. Найбільше і найрадісніше свято Православної Церкви.
Bright Monday (Second Day of Easter) Світлий Понеділок (Другий День Пасхи)
The second day of Pascha celebrations. Liturgy at 8:30 AM. Другий день святкування Пасхи. Літургія о 8:30.
St. Thomas Sunday (Antipascha) Неділя Святого Томи (Антипасха)
The Sunday of the Apostle Thomas — "My Lord and my God!" One week after Pascha. Неділя Апостола Томи — "Господь мій і Бог мій!" Через тиждень після Пасхи.
Sunday of the Myrrhbearing Women Неділя Жінок-Мироносиць
Commemoration of the faithful women who came to anoint Christ's body and were the first witnesses of His Resurrection. Поминання вірних жінок, які прийшли помазати тіло Христа і стали першими свідками Його Воскресіння.
May Травень
Ascension of the Lord Вознесіння Господнє
The Ascension of our Lord Jesus Christ into Heaven, 40 days after His Resurrection. Вознесіння Господа нашого Ісуса Христа на Небо, через 40 днів після Його Воскресіння.
Pentecost (Holy Trinity Day) П'ятидесятниця (День Святої Трійці)
The descent of the Holy Spirit upon the Apostles, 50 days after the Resurrection — the birth of the Church. Зіслання Святого Духа на Апостолів, через 50 днів після Воскресіння — народження Церкви.
July Липень
Nativity of St. John the Baptist Різдво Святого Іоана Хрестителя
The birth of the Forerunner and Baptist of the Lord, St. John. Народження Предтечі і Хрестителя Господнього, Святого Іоана.
Holy Apostles Peter and Paul Святих Апостолів Петра і Павла
The feast of the two chief Apostles of the Church. End of the Apostles' Fast (Petrivka). Свято двох головних Апостолів Церкви. Закінчення Петрівського посту (Петрівки).
August Серпень
Beginning of Dormition Fast Початок Успенського Посту
Two-week fast in preparation for the Dormition of the Theotokos (August 14–27). Двотижневий піст перед Успінням Пресвятої Богородиці (14–27 серпня).
Transfiguration of the Lord Преображення Господнє
The Lord Jesus Christ reveals His divine glory to the apostles Peter, James, and John on Mount Tabor. Господь Ісус Христос являє Свою божественну славу апостолам Петру, Якову та Іоану на горі Фавор.
Dormition of the Theotokos Успіння Пресвятої Богородиці
The falling asleep (repose) of the Mother of God — one of the most beloved feasts of the Orthodox Church. Успіння (засинання) Матері Божої — одне з найулюбленіших свят Православної Церкви.
September Вересень
Beheading of St. John the Baptist Усікновення Голови Святого Іоана Хрестителя
Commemoration of the martyrdom of St. John the Baptist. A strict fast day. Поминання мученицької смерті Святого Іоана Хрестителя. Суворий день посту.
Nativity of the Theotokos Різдво Пресвятої Богородиці
The birth of the Virgin Mary — the beginning of the Church calendar year and the unfolding of God's plan of salvation. Народження Діви Марії — початок церковного календарного року та розгортання Божого плану спасіння.
Exaltation of the Holy Cross Воздвиження Чесного Хреста
The finding and elevation of the True Cross by Saint Helena in Jerusalem. Знаходження та піднесення Чесного Хреста святою Єленою в Єрусалимі.
December Грудень
Entry of the Theotokos into the Temple Введення в Храм Пресвятої Богородиці
The presentation of the three-year-old Virgin Mary at the Temple in Jerusalem — one of the Twelve Great Feasts. Приведення трирічної Діви Марії до Храму в Єрусалимі — одне з Дванадесятих Великих Свят.
St. Nicholas the Wonderworker — Patron Saint Святителя Миколая Чудотворця — Покровитель Парафії
The feast of our patron saint — St. Nicholas the Wonderworker, Archbishop of Myra in Lycia. A special celebration for our parish. Свято нашого покровителя — Святителя Миколая Чудотворця, Архієпископа Мир Лікійських. Особливе свято нашої парафії.