Prayers Молитви

Our Father, Who art in heaven,
hallowed be Thy Name.
Thy Kingdom come,
Thy will be done,
on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread,
and forgive us our trespasses,
as we forgive those who trespass against us.
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil.

Amen.Отче наш, що єси на небесах,
нехай святиться ім'я Твоє,
нехай прийде царство Твоє,
нехай буде воля Твоя,
як на небі, так і на землі.
Хліб наш насущний дай нам сьогодні,
і прости нам провини наші,
як і ми прощаємо винуватцям нашим;
і не введи нас у спокусу,
але визволи нас від лукавого.

Амінь.

O Theotokos and Virgin, rejoice!
Mary, full of grace, the Lord is with thee.
Blessed art thou among women,
and blessed is the fruit of thy womb,
for thou hast borne the Savior of our souls.

Amen.Богородице Діво, радуйся,
благодатна Маріє, Господь з Тобою.
Благословенна Ти між жінками
і благословенний плід утроби Твоєї,
бо Ти Спаса породила душ наших.

Амінь.

I believe in one God, the Father Almighty,
Maker of heaven and earth,
and of all things visible and invisible.

And in one Lord Jesus Christ,
the Son of God, the Only-begotten,
begotten of the Father before all ages.
Light of Light, true God of true God,
begotten, not made,
of one essence with the Father,
by Whom all things were made.

Who for us men and for our salvation
came down from heaven,
and was incarnate of the Holy Spirit
and the Virgin Mary, and became man.

And was crucified for us under Pontius Pilate,
and suffered and was buried.

And rose again on the third day
according to the Scriptures.

And ascended into heaven,
and sits at the right hand of the Father.

And He shall come again with glory
to judge the living and the dead;
Whose kingdom shall have no end.

And I believe in the Holy Spirit,
the Lord, the Giver of Life,
Who proceeds from the Father,
Who with the Father and the Son together
is worshipped and glorified,
Who spoke by the Prophets.

In one, holy, catholic, and apostolic Church.

I acknowledge one baptism
for the remission of sins.

I look for the resurrection of the dead,
and the life of the age to come.

Amen.Вірую в єдиного Бога Отця, Вседержителя,
Творця неба і землі,
видимого всього і невидимого.

І в єдиного Господа Ісуса Христа,
Сина Божого, Єдинородного,
від Отця народженого перед усіма віками.
Світло від Світла, Бога істинного від Бога істинного,
народженого, несотвореного,
єдиносущного з Отцем,
Ним же все сотворено.

Нас ради, людей, і нашого ради спасіння
зійшов із небес
і воплотився від Духа Святого
і Марії Діви, і став чоловіком.

І розп'ятий за нас при Понтії Пилаті,
і страждав, і похований.

І воскрес на третій день
згідно з Писанням.

І вознісся на небеса,
і сидить праворуч Отця.

І знову прийде у славі
судити живих і мертвих;
Його ж Царству не буде кінця.

І в Духа Святого, Господа Животворящого,
що від Отця походить,
що з Отцем і Сином
рівно поклоняємий і прославляємий,
що говорив через пророків.

В єдину, святу, соборну і апостольську Церкву.

Визнаю одне хрещення
на відпущення гріхів.

Чекаю воскресіння мертвих
і життя майбутнього віку.

Амінь.

O Heavenly King, Comforter, Spirit of Truth,
Who art everywhere present and fillest all things,
Treasury of blessings and Giver of Life,
come and abide in us,
and cleanse us from every impurity,
and save our souls, O Good One.Царю Небесний, Утішителю, Душе Істини,
що всюди єси і все наповнюєш,
Скарбе добра і Життя Подателю,
прийди і вселися в нас,
і очисти нас від усякої скверни,
і спаси, Благий, душі наші.

The eyes of all look to Thee, O Lord,
and Thou givest them their food in due season.
Thou openest Thy hand
and fillest every living thing with Thy favor.

Lord, bless this food and drink for Thy servants,
for Thou art holy, always, now and ever,
and unto ages of ages. Amen.Очі всіх на Тебе, Господи, уповають,
і Ти даєш їм їжу в свій час.
Відкриваєш Ти руку Свою
і насичуєш усе живе з благовоління.

Господи, благослови ці дари Твоїм рабам,
бо Ти святий єси, завжди, нині і повсякчас,
і на віки віків. Амінь.

Lord, Almighty God,
King of all kings and Lord of all rulers!
You said that not a hair of our head
will fall without Your will.
You stop the war to the ends of the earth,
break the bow, destroy the sword,
and burn the chariots with fire.

We pray to You, O Lord:
protect our land of Ukraine,
strengthen our faithful people,
guard our Armed Forces,
and grant us Your peace.

Send Your angel to protect
our churches, our schools,
our homes and our families.

Grant victory to truth and justice,
and bring lasting peace to our beloved Ukraine.

Through the prayers of the Most Holy Theotokos
and all the Saints. Amen.Господи, Боже Вседержителю,
Царю всіх царів і Владико всіх владик!
Ти сказав, що і волосина з голови нашої
не впаде без волі Твоєї.
Ти припиняєш війну до краю землі,
ламаєш лук, трощиш зброю
і спалюєш колісниці вогнем.

Молимо Тебе, Господи:
збережи землю нашу Україну,
зміцни народ наш вірний,
охорони Збройні Сили наші
і даруй нам мир Твій.

Пошли Ангела Свого охороняти
церкви наші, школи наші,
домівки наші і родини наші.

Даруй перемогу правді і справедливості,
і подай тривалий мир нашій коханій Україні.

Молитвами Пресвятої Богородиці
і всіх Святих. Амінь.